折腾 

金属研究所 杨锐 

那天在九华山庄开会，阎主任问“折腾”英文怎么说，大家一时都叫不准，语塞。外文里也有一些词，一下子很难用中文表达清楚，例如尼克松访华时美方在公报稿中说关心中国的viability，周总理就曾让几个翻译急查，看美方到底想搞什么名堂。

折腾难翻译，主要还是这个词的意思不止一层，单独拿出来不知所云，只有在某个语境里才容易理解，算是可以意会，难以言传吧。科研机构的很多改革措施，如果不经慎重考虑就推出或推出后不能坚持，反反复复，就容易使人联想到这个词。例如，国内外百余年来公认的一个头衔，我们乘着创新的大势，心血来潮地不断在前面添加、更换前缀：首席、责任、岗位、代理、代理责任、九级、五级、然后四级，是否是最后的还不知道。以前上大学，在食堂排队打饭，快排到头时忽然窗口就关了，这队人马不得不散到其他队列去。从五级到四级，那多出的一级，恐怕和这队被迫打散的人马的感觉差不多。

科学发展观，首先要求的，大概是系统性，顶层设计好，分阶段循序渐进，平稳较快就行。那些一时激动，跨越之后又不得不往回走的，就像近来股市的大盘，当得起标题中的这两个字。